Co dát a co nedat čínským přátelům – Portfolio a dílo Nicholase Voropaeva Portfolio a dílo Nicholase Voropaeva

Kvůli zvláštnostem čínského jazyka a kulturním charakteristikám mohou některé předměty prezentované jako dárky Číňana hluboce urazit, a to i přes jeho vysokou úroveň evropského vzdělání a plné povědomí o kulturních rozdílech mezi různými národnostmi. Jde jen o to, že jazykové a kulturní stereotypy jsou tak hluboce zakořeněny ve vědomí Číňanů, že mysl rozumí, ale duše je nemůže přijmout.

Možnosti dárků pro čínské partnery

• velkorozměrové olejomalby, ale je nutné počítat s tím, že ruské celníky vyžadují povolení ministerstva kultury k vývozu uměleckých pokladů z Ruské federace.
• sledovat zápěstí stříbrné, zlaté nebo prezidentské.
• figurky (kromě sovy, králíka, kachny, husy, psa, vlka, hada) zlacené nebo stříbrné velké velikosti.
• drahé ruské národní suvenýry;
• sady na víno z křišťálu, kovu, zlacené nebo stříbra, velké velikosti nebo s velkým počtem položek (6-8-9-10-12 kusů);
• Můžete dát vázy. Pokud vázy, pak se dávají v párech (2 naprosto identické kusy) jedné osobě z jakýchkoli velkých materiálů, ale je lepší je nedávat v čínském stylu (v párech, protože Číňané od starověku oceňují jasné proporce a sudá čísla a vázy se tradičně dávají v párech).

Nelze dát: jakékoli suvenýry ve formě zbraní (dýky, nože, pistole); nástěnné, stolní nebo podlahové hodiny a suvenýry, které připomínají vejce (protože fráze „dát zvonové hodiny“ se podobá frázi „vyprovodit někoho na poslední cestě“ a slovo „vejce“ se používá v mnoha čínských nadávkách); zvonky, šátky, šátky nebo šátky; deštníky, boty, vycpaná zvířata; Z květin se vyhněte žlutým nebo bílým chryzantémám a obecně jakýmkoli květinám bílé a žluté barvy, ikonám a náboženským předmětům.

Počet dárků je třeba spočítat pro všechny přítomné Číňany během očekávané situace obdarovávání (zásadou je nějak obdarovat všechny přítomné, včetně zdánlivě nedůležitého personálu) nebo nikomu nic nedarovat.

Další možností:

Jeden dobrý dárek lze předat špičkové osobě nebo celé organizaci přede všemi, ale ne všem.

A před nákupem dárku pro cizince je vždy lepší poradit se s odborníkem.

Tři příběhy ze života o nepovedených překvapeních a dárcích Číňanům nebo Východu je opravdu delikátní záležitost

Znám tři skutečné příběhy o nepovedených dárcích Číňanům, které se mi staly před očima, ale bohužel jsem tomu nemohl zabránit, protože se mnou nikdo nekonzultoval a bylo třeba to jednoduše konstatovat.

Příběh 1. Ruská dívka jménem Olya pracovala jako celní manažerka v čínské společnosti v Rusku. Na Silvestra se rozhodla vyzdobit kancelář bílými sněhovými vločkami, aby překvapila své čínské zaměstnavatele. Vystřihla bílé sněhové vločky z papíru a nalepila je na velké okno v centrální místnosti kanceláře. Když to viděl čínský generální ředitel, dostal hrozný záchvat vzteku. Dupal nohama, křičel a plival. Faktem je, že v našem životě mají jako vždy úžasné náhody velký význam. To je, jak se říká, něco, co jste nemohli vymyslet schválně. Ukázalo se, že tyto sněhové vločky Číňanům připomínaly smutek (bílá byla v tradiční Číně vždy považována za smuteční barvu a sněhové vločky jim připomínaly chryzantémy, které Číňané obvykle nosí na pohřby). Nejstrašnější shodou okolností však bylo, že jen před několika měsíci generální ředitel pohřbil svého nejstaršího ze tří synů, kteří tragicky zahynuli při požáru. A nejstarší syn (v čínských rodinách je pro něj dokonce speciální slovo: 老大 lao da lao da ‚respektovaný velký (starší)‘) je podle čínské tradice vždy považován za hlavního pokračovatele rodinného podniku, za jádro budoucnosti rodiny. A tady je taková hrozná připomínka, nebo ještě hůř, výzva k novým potížím! Olya přirozeně upadla v nemilost. Režisérovi se jako poměrně vzdělaný člověk podařilo tento incident nějak přežít. A Olya vydržela další rok (možná i proto, že byla dcerou významného obchodního partnera ředitele). Ale ředitelka a všichni čínští zaměstnanci po celý rok neustále vyjadřovali nespokojenost s její prací. Nakonec už o jejího otce nebyla nouze a Olya byla v den svých narozenin s třeskem vyhozena.

Příběh 2. Ředitel ruské společnosti obdaroval své čínské partnery malovaným dřevěným vejcem. Bylo jaro a v Rusku právě uplynuly Velikonoce. Rozhodl se tedy sdílet radost ze vzkříšení.

Bez konzultace s překladatelem najednou při pracovním obědě vytáhl z kapsy saka vejce, které se mu podařilo koupit na letišti, a podal je předsedovi představenstva čínské korporace.

Pro Číňany bylo velmi zvláštní dostat takový suvenýr, protože morfém 蛋 dàn ‚vejce‘ je generický v takových nadávkách jako 坏蛋 huài dàn 1) shnilé vejce 2) nadávka. bastard, darebák; ničema; ničema; plaz; Čeština: Wángbā dàn bran. želví vejce; bastard; idiot; idiot; kretén; darebák, bastard; blázen; chuďas; chudoba, ragamuffin, žebravý darebák. Kromě toho všeho se toto slovo používá v kletbě, která je podobná ruskému „jít do . “, pouze v čínské verzi je ke třem písmenům přidán morfém „vejce“ (kategorie čísla v čínštině je určena kontextem). Tento morfém se také používá v nadávce 滚蛋 gǔn dàn 1) dostat se odtud; vypadni!, ztrať se!, odkutálej se (sprostě k nežádoucí osobě).

Úžasnou shodou okolností zde bylo, že ve skutečnosti to byli čínští partneři, kteří měli v tu chvíli právo říci ruskému partnerovi všechna výše zmíněná slova, protože práce na velkém projektu, který jim byl v Rusku přislíben, se za dva roky nepohnul kupředu. Ukázalo se, že tímto suvenýrem vlastně dal hlas tomu, co bylo skutečně ve vzduchu. Číňané přirozeně vše přijímali s východním klidem, ale asi jim probleskla hlavou myšlenka: jdi do háje s vlastním vejcem!

Bohužel, přirozeně ze zcela jiných důvodů nebyl tento velký projekt nikdy realizován.

Příběh 3. Jedna Ruska darovala Číňanovi, doktorovi čínské medicíny, malou, ale dosti drahou pozlacenou figurku kachny (vzpomínám na mou oblíbenou ruskou lidovou píseň „Ach, moje luční kachno“ nebo slova z ruské lidové písně „Podél řeky, podél Kazanky, plave kačer šedý. Po břehu, po příkrém břehu, jde dobrý chlapík“).

Udělala to, samozřejmě, vedena některými ze svých vlastních zvláštních úvah, vyjadřovala jakýsi něžný, uctivý postoj a upřímnou vděčnost za pomoc poskytnutou při upevňování jejího zdraví. Bez konzultace se sinologem však udělala velmi velkou chybu a dostala přesně opačný výsledek.

Její čínský přítel, který si k ní ve skutečnosti vypěstoval velké sympatie a respekt, byl jí strašně uražen a dokonce s ní odmítal komunikovat, dokud jasně nevysvětlila, proč mu dala kachnu a co tím myslela. Ani toto vysvětlení ho však málo uklidnilo.

Jde o to, že slovo 鸭子 yazi „kachna“ se v Číně používá k označení mužských prostitutek. A opět tyto věčné náhody našich životů situaci ještě zhoršily, a to natolik, že ani tento docela chytrý Číňan, který hodně komunikuje s cizinci, nedokázal adekvátně analyzovat situaci (uvědomte si, že dárce je zástupcem jiného kulturního prostoru, ve kterém je kachna zřejmě symbolem něčeho dobrého).

V hlavě mu zřejmě pulzovalo slovo „kachna“. Jde jen o to, že jeho pracovní náplní je čínská medicína a neustále cestuje do zahraničí, jen zřídka je s rodinou. A jeho klientkami jsou často bohaté ženy. On, ten nejčestnější muž, zůstává věrný své ženě, ale má velké obavy, že by si o něm ostatní mohli myslet něco špatného, ​​protože je v ordinaci sám se svými pacienty. A tento suvenýr mimovolně vyjádřil to, o co se neustále trápí, nebo spíše o to, co se nejvíc bojí, aby byl známý mezi svým okolím.

Analýzou těchto příběhů můžeme dojít k závěru, že je vždy velmi obtížné předvídat jakýkoli situační kontext nebo životní okolnosti osoby, které děláte překvapení nebo dáváte dárek.

Někdy mohou tyto okolnosti neutralizovat negativní vliv nesprávně zvoleného dárku (pokud je například váš čínský partner amatérský ornitolog a předmětem jeho zbožňování jsou sovy, pak se na sovu, která mu byla jako dárek předložena, může dívat úplně jinak než běžný Číňan, pro kterého je sova zlověstným znamením neštěstí a smrti).

Ale jak život ukazuje, tyto životní okolnosti často jen zhoršují negativní účinek nesprávně zvoleného daru a my, aniž bychom to věděli, můžeme svým zahraničním přátelům způsobit vážnou morální újmu, jakousi dvojitou ránu. A v kontextu svých životních okolností se někdy nedokážou vyrovnat se svými emocemi, i když si uvědomí, že jste cizinec a darovali jste to od srdce a s nejlepšími úmysly a že ve vaší zemi je tento dar symbolem něčeho velmi dobrého.

Proto ještě jednou důrazně doporučuji každému, kdo chce obdarovat cizince: včas se poradit s erudovanými specialisty. Správný dárek se správnou symbolikou zneutralizuje jakékoli životní okolnosti, udělá radost vašim zahraničním přátelům a posílí vaše přátelství!

Copyright © 2010-2025 Nicholas Voropaev. Všechna práva vyhrazena.
+7 (903) 125-44-60, +7 (926) 43-05-222
E-mail: [email protected]
Vývoj webových stránek — NightMan

Pověry kolem daru hodinek jsou možná jedny z nejtrvalejších a v některých kulturách je takový dar dokonce tabu. Například se věří, že hodinky přijaté jako dárek nevyhnutelně povedou k hádce nebo dokonce k odloučení od partnera. Věřit tomu nebo ne je osobní volba, ale pokud si přejete, můžete obejít i ta nejhorší znamení. Pojďme přijít na to, proč je s darováním hodinek spojeno tolik pověr, co dělat, když jim člověk věří a jak správně darovat hodinky muži a ženě.

1. Proč to nemůže
2. Historie znamení
3. Kdy můžete dát
4. Jak správně podávat
5. Jak si vybrat hodinky

Proč nemůžeš dát hodinky?

Podle jednoho průzkumu asi 60 % Rusů věří v různá znamení a pověry

Víra, že hodinky by se neměly dávat jako dárky, je běžná pověra, která je jaksi přítomná v evropských a východních kulturách. Zároveň neexistuje přímý zákaz darování hodinek, ale četné značky zpravidla před takovým krokem varují. Nejoblíbenější názory spojené s darováním hodinek jsou následující.

• Dostat hodinky jako dárek znamená hádku.
• Nemůžete dávat ostré předměty (ručičky hodinek).
• Obdarované hodinky budou odpočítávat život obdarovaného a náhlé zastavení mechanismu je osudným znamením.
• Darováním hodinek daruje část své duše nebo osudu.
• Hodinky darované blízkým měří dobu vztahu – přátelského nebo romantického: pokud přestanou, spojení se nevyhnutelně přeruší.

Pověry stále zůstávají nedílnou součástí myšlení a způsobem, jak ovlivnit psychiku a chování člověka, říká Elizaveta Kryukova, psycholožka, specialistka služby Alter. Znaky darování hodinek podle ní do značné míry souvisí se symbolem času. „Hodinky nám připomínají svou nevyhnutelnost, lineárnost a nevyhnutelnost. U některých lidí se to může stát zdrojem úzkosti spojené se strachem ze smrti, který je vlastní každému z nás a je zakořeněn hluboko na podvědomé úrovni,“ vysvětluje odborník.

Odložíme-li však pověry a znamení, pak v závislosti na situaci může být takový dar skutečně nevhodný. Například příliš drahý doplněk může člověka dostat do nepříjemné pozice nebo být zcela zbytečný, pokud obdarovaný již hodinky má nebo je vůbec nenosí.

Elizaveta Kryuková
psycholog, specialista na servis Alter

„Podle jednoho z přesvědčení si člověk při darování hodinek odebere část svého života a daruje ji obdarovanému. Tuto akci lze považovat za symbolický přenos nejen životního času, ale také nashromážděných zkušeností – dobrých i špatných.

Jiné pověry naznačují, že hodiny mohou odpočítávat čas do smrti příjemce. Pokud je člověk citlivý na pocit spojení mezi časem a životem, může takový dar způsobit spojení s potenciální hrozbou a zvýšit úzkost.

Některá přesvědčení naznačují, že pokud dáte hodinky páru například na svatbu, odpočítávají dobu trvání vztahu. Tato myšlenka může být živena obavami z manželské nestability a toho, jak se čas měřený hodinami může stát nelítostným soudcem vztahů.“

Jak vzniklo znamení, že nemůžete darovat hodinky?

Symboly hodin a času najdeme téměř ve všem – od náboženství po umění.

Je obtížné přesně sledovat, jak a kdy se objevily znaky spojené s hodinkami. Pověry, které přetrvaly dodnes, se vyvíjely po staletí pod vlivem četných sociokulturních faktorů.

Například v čínštině má výraz „dávat hodinky“ stejnou výslovnost jako slova, která použila rodina zesnulého k uzavření jeho pohřbu. Takže v této kultuře jsou hodinky rozhodně špatným nápadem na dárek, zvláště pro starší lidi [1].

Jedním z nápadných příkladů důležitosti tradice jsou rozpaky s darem britské ministryně dopravy Susan Cramer starostovi Taipei Ke Wenzhe [2]. V roce 2015 při oficiální návštěvě darovala tchajwanskému úředníkovi kapesní hodinky, čímž posledně jmenovaného nevědomky uvedla do rozpaků. V reakci na následné dotazy novinářů ohledně daru Ke Wenzhe řekl, že by je mohl prodat do šrotu [3]. Britský ministr se brzy omluvil a zástupci starosty si pospíšili, aby uhladili drsné poznámky a prohlásili důležitost kulturní výměny [4].

Ve středověké Evropě vyvolalo rozsáhlé šíření mechanických veřejných městských hodin vážný teologický problém o povaze času a jeho vlastnictví Bohem. To se však stalo dalším prvkem politického boje. Podporou instalace mechanických hodin mohli králové nejen uzavřít spojenectví s bohatými obchodními třídami, ale také dát najevo svou převahu nad církví. Představa času jako Božího stvoření a součásti přírody tak ustoupila racionálnímu měření času jako funkce vlády a obchodu [5, s. 167].

V islámu neexistuje přímý zákaz darování hodinek. Toto náboženství však mužům nedovoluje nosit žádné šperky, včetně náramkových hodinek ze zlata a stříbra [6]. A takový dar muslimovi bude považovat za haram, tedy za hřích.

Samotný čas je představiteli různých zemí vnímán odlišně, říká Nina Kozlovtseva, PhD v kulturních studiích, docentka katedry cizích jazyků a mezikulturní komunikace na Finanční univerzitě pod vládou. Z toho mimo jiné vzniká tak rozdílné vnímání a symbolika hodinek, dodává odborník. Například v monochromních kulturách je to čára a v takových komunitách je zvykem dělat pouze jednu věc za jednotku času (například Němci, Američané). Pro polychromované kultury – to jsou obyvatelé Latinské Ameriky, jihovýchodní Evropy, Ruska, Asie – má čas objem, takže snadno dělají tisíc věcí současně.

Kandidát kulturních studií, zástupce prorektora pro sociální a pedagogickou práci, docent katedry cizích jazyků a interkulturní komunikace Finanční univerzity pod vládou Ruska

„Na základě západní tradice nemůžete dávat ostré předměty, jako jsou nože nebo ostré zbraně. Takovými ostrými předměty jsou také hodinové ručičky. Podle pověry jsou schopni přerušit vřelé vztahy mezi lidmi a přerušit vztahy. Východní tradice zákazu hodinek je dána jejich spojením s pohřby. Věří se, že dokážou měřit čas do konce života člověka, a pokud se zastaví, člověk zemře.“