Ověření faktů: Čtyři velké nečínské vynálezy – BBC News Russian Service

Víme, že v evropských zemích získal papír své jméno podle svého předchůdce, papyru. Kde se vzalo slovo „papír“ v ruštině? Etymologie, obor lingvistiky, který studuje význam slov, dává různé odpovědi.

Vynálezce papíru, Cai Lun

Jeden z exotických výkladů zohledňuje prastarou technologii výroby papíru, spojenou s mletím surovin – bavlny, hadrů a celulózy. V češtině gumat znamená bušit, tlačit nebo tahat. Odtud pravděpodobně pochází obecný název – gumaga.
Badatelé upozorňují na příbuznost tohoto slova s ​​označením bavlny v různých jazycích: řečtina (βóμβαξ, βóμβυξ, βóμβαξ), turečtina (pambuk, pamuk), perština (pambah), arménština (bambak), gruzínština (bamba). V běžné a spisovné řeči 15.-17. století výraz „papír“ znamenal vatu nebo vatu. V etymologickém slovníku pro školáky „Proč ne jinak“ tvrdí filolog Lev Uspenskij, že když se dostal do Itálie přes Řecko, perské „pambak“ se změnilo v „bombajo“: to je to, co nazývali bavlněným papírem a bavlněným vláknem.

Národy Ruska se seznámily s univerzálním psacím materiálem ve 13. století, kdy chán Batu provedl první sčítání lidu. K tomuto účelu Horda používala papír, který se používal v severní Číně, Turkestánu a Persii, kterou dobyli. Mongolští Tataři s nimi nejen bojovali, ale měli i obchodní vztahy.
Zdá se, že slovo „peněženka“ k nám přišlo ještě dříve. Původně se jednalo o podsedlovou deku z nového materiálu, podsedlovou podložku na koně. Starobylé slovo „peněženka“ bylo ruskou adaptací italského „bombaggio“.

Stručně řečeno, když Rusové řekli „papír“, měli na mysli bavlnu. Později se to používalo k označení psacího papíru. V dávných dobách se vyráběl ze zbytků bavlněné látky.
Tak či onak, jedna z verzí se scvrkává na to, že papír je prastará ruská výpůjčka z italštiny, kde bombagio je bavlna, vata a dostal se tam z perštiny přes řečtinu. Neméně pravděpodobná je podle lingvistů další možnost: slovo přešlo ze středověké perštiny do arménštiny – bambak. Do ruského jazyka se dostal od krymských Arménů se stejným významem – bavlna, vata nebo bavlněný papír.

Jedna věc je jistá: slovo „papír“ je v ruské řeči již dlouho zakořeněno. Je zřejmé, že její historie je úzce spjata s bavlnou. Pojem „papír“ ve významech „psací materiál“ a „bavlna“ se v našem spisovném jazyce ustálil na počátku 1789. století. Rozšířil se v XNUMX. století. Ale Slovník Ruské akademie odděloval termíny „papír“ a „bavlněný papír“ až do roku XNUMX.

Čínské tajemství

Čtyři velké vynálezy starověké Číny – ve stejnojmenné knize je čínský kulturní badatel Joseph Needham pojmenoval střelný prach, kompas, tisk a první papír na Zemi. Tyto objevy přispěly k tomu, že mnohé oblasti kultury a umění, dříve dostupné jen bohatým, se nejen v této východní zemi staly majetkem mas.

“Kniha písní” (Shi Jing), vydání dynastie Ming (1368-1644)
Konfuciův chrám, Peking

Přesný čas výskytu papíru je stále předmětem debat mezi historiky. Většina vědců se domnívá, že se to stalo ve 105 v Číně. Materiály podobné papíru se však v této části světa vyráběly již dříve. Jedná se o tzv. papírovou plsť, neboli kvazipapír, nesouvisející s potřebami psaní a knižní výroby.
Jeden z čínských rukopisů, pocházející z roku 69, zmiňuje vynález, který se nazýval papír. V roce 1931 švédský archeolog Folke Bergman při vykopávkách starověkých sídel na dolním toku řeky Edzin Gol poblíž slavného mrtvého města Khara-Khoto v severní Číně našel v ruinách dřevěné tabulky a hedvábné svitky s texty napsanými 94 až 98 let po narození Krista. Byl tam i kus papíru. V roce 1957 byly v čínské provincii Shaanxi objeveny útržky papíru v hrobce v jeskyni Baoqiao. Jejich stáří se datuje do XNUMX. století před naším letopočtem. Za nejstarší příklad papíru je považována mapa z oblasti Fanma-tan u města Tianshui.

Khara-Khoto: Brána do „Země mrtvých“

Ve 110. století se papír začal hojně používat pro psaní. Nejstarší známý zapsaný fragment byl objeven v troskách čínské věže Tsakhartai v Alashanu, kde v roce XNUMX armáda dynastie Han opustila své pozice po útoku starověkých kočovných lidí Xiongnu, kteří obývali stepi severně od Číny.

Původ papíru je z velké části způsoben tím, že pro jeho výrobu byl vhodný téměř jakýkoli rostlinný materiál a odpad: lýková vlákna moruše a vrby, bambusové výhonky, sláma, tráva, mech, mořské řasy, hadry, konopný odpad, koudel, konopí, odpad z vadných zámotků bource morušového a odřezky hedvábí. Kvůli jejich nedostatku přešli výrobci na speciální druh kopřivy – kopřivu konopnou. Nerovné, hrubé plechy různé tloušťky nebyly dobré kvality.

Snad proto papír během prvních století své slavné biografie protahoval plebejský osud levné náhražky „urozeného“ hedvábí. Řemeslníci namočili zbytky zámotků bource morušového a rozemleli je vodou mezi kameny.
Vláknitá hmota byla nalita na hladký povrch, lisována, sušena a převedena na plochý koláč ve formě tenké plsti. K plebejské vrstvě patřili i první papírníci, jejichž práce, kterou často vykonávala celá rodina, byla prakticky bezcenná. Ale vytrvalí Číňané se tam nezastavili a našli způsob, jak vylepšit psací materiál, který přežil staletí.

Podle jedné verze mohl být papír vynalezen otrokem z Východního Turkestánu. Čínský císař prý nařídil, aby jeho jméno zůstalo v tajnosti, a samotný vynálezce dostal čestnou popravu – byl nucen spolknout zlatý talíř s vyrytým panovníkovým poděkováním. Zlé jazyky dokonce říkají, že před 11. stoletím nebyly žádné papírové památky. Podle jejich názoru by se rozpadly během osmi až deseti století, ale nikdo nespěchá s prokázáním tohoto vysoce kontroverzního tvrzení.
Pro spravedlnost je třeba poznamenat, že papír byl v Americe znám ještě před příchodem Evropanů. Aztékové a Mayové na něm napsali své kodexové knihy. To, že už skoro žádné nezbyly, mají na svědomí kolonizátoři.

Amate papír vyrobený z kůry místních stromů používali obyvatelé Mezoameriky (historické a kulturní oblasti táhnoucí se od středního Mexika až po Honduras a Nikaraguu), indiáni Olmékové, Totonakové a Huastékové dávno před Číňany. Kůra různých odstínů v závislosti na surovině byla zbavena, lýkové vlákno bylo vyčištěno, namočeno ve vroucí vodě s popelem a vápnem a poté umyto pod studenými proudy. Po těchto procedurách byla vlákna bělena na dřevěných deskách a tlučena kameny, dokud se neslila do jediného listu – hladkého na straně desky a nerovného na rubu. Vzniklá kašovitá hmota se lisovala kladivy, přidala se pryskyřice, usušila a vznikly pláty. Mohou být velké a slepené dohromady. Rukopisy byly složeny do akordeonů, jejichž délka dosahovala několika metrů.

Přesto svět vděčí za umění výroby a distribuce papíru Číně. K rekonstrukci starověké technologie jeho ruční výroby u nás napomohly fyzikální a chemické rozbory vzorků a vědecká pozorování prováděná moderními badateli v oblastech tradiční čínské výroby papíru. Surovinou bylo konopí a vláknitá část vnitřní kůry listnatého stromu z čeledi moruše, později bambus a hadry.

Rozkvět výroby papíru začal v této zemi v roce 105. U zrodu stál podle jiných zdrojů hlavní eunuch – šéf císařského arzenálu, vynálezce zbraní a na sklonku života správce paláce dynastie Han. Jmenoval se Cai Lun (50-121 n. l.). Toto jméno se v Číně dodnes mluví s velkou úctou.

O článku

• Autor, Patrick Jahar
• Místo výkonu práce, BBC Monitoring

Tvrzení: Čína vynalezla vysokorychlostní železnici, mobilní platby, online nakupování a sdílení kol.

Ověření faktů: Čína žádnou z těchto technologií nevynalezla. Přispělo to však k jejich rychlému a širokému rozšíření.

Od května loňského roku čínská státní média píší o „čtyřech nových velkých čínských vynálezech“.

Stejné prohlášení nedávno zopakoval na Národním lidovém kongresu Ma Huateng, čínský miliardář a zakladatel a předseda představenstva telekomunikační společnosti Tencent. Podle Hurun Global Rich List je Ma Huateng nejbohatším člověkem v Číně.

„Máme nový výraz: Čínské čtyři nové velké vynálezy. Jsou to vysokorychlostní železnice, online nakupování, mobilní platby a systém sdílení kol,“ řekl miliardář novinářům.

Všechny tyto technologie uvedené Ma Huatengem však byly vynalezeny před desítkami let a vůbec ne v Číně.

Odkud pochází tvrzení o „nových čínských vynálezech“?

Zdá se, že tato tvrzení začala kolovat v tisku po zveřejnění studie Pekingského institutu zahraničních studií v květnu 2017.

Studie je založena na průzkumu mezi studenty: vědci požádali studenty z 20 zemí, aby uvedli nové technologie, které byly podle jejich názoru vynalezeny v Číně.

• Jak se Čína stala globálním hráčem ve zbrojení a proč se obává Západu
• Čína chce vyslat první sondu na Mars v roce 2020

Nejčastěji studenti psali, že vysokorychlostní železnice, mobilní platební systémy, půjčovny kol a online nakupování byly vynalezeny v Číně.

Čínská média a úřady použily data z výzkumu k tomu, aby upevnily v myslích lidí myšlenku, že technologie zmiňované studenty byly čtyři nové velké vynálezy Číny.

Proč to pořád říkají?

Výraz „čtyři nové vynálezy“ odkazuje na již existující koncept „čtyř velkých čínských vynálezů“. Tak kdysi nazval badatel čínské vědy Joseph Needham kompas, střelný prach, papír a tisk, které vynalezli Číňané ve středověku.

Čína v současné době věnuje velkou pozornost rozvoji technologií a do roku 2020 se chce stát „zemí inovací“.

• „Najednou jsme se báli o naši Zemi“: Čína truchlí nad Stephenem Hawkingem
• Velký bratr: Proč má Čína tolik sledovacích kamer?

„Po mnoha letech závislosti na západních zemích, které byly technologicky mnohem lepší než Čína, Čína pochopila důležitost nezávislého rozvoje strategicky důležitých technologií. Vývojem vlastních technologií může člověk dosáhnout nezávislosti a získat respekt jak svých partnerů, tak konkurentů,“ uvedla agentura Xinhua.

Čína je nyní po Spojených státech druhým největším výdajem na výzkum a vývoj technologií. V roce 2015 se Čína podle Světového ekonomického fóra podílela na 21 % z 2 bilionů dolarů vynaložených na vývoj technologií po celém světě.

Vysokorychlostní železnice

Stále neexistuje žádná obecně přijímaná definice toho, co představuje vysokorychlostní železnici. V zemích EU jsou vysokorychlostní vlaky ty, které dosahují rychlosti 250 km za hodinu na speciálně určených železničních tratích a 200 km za hodinu na běžných železnicích.

Podle Mezinárodní železniční unie (UIC) byl první vysokorychlostní vlak vypuštěn v roce 1964 v Japonsku na lince Šinkansen mezi Tokiem a Ósakou (Tokaido Šinkansen). První takové vlaky se pohybovaly rychlostí nejvýše 210 km za hodinu.

V Evropě bylo ještě před otevřením šinkanzenové linky možné dosáhnout vyšší rychlosti – ve Francii v roce 1955 vlak zrychlil na 331 km za hodinu. Japonské linky Shinkansen byly však prvním příkladem vysokorychlostní železniční osobní dopravy.

V Číně byla první vysokorychlostní železniční trať (Peking-Tianjin) otevřena teprve v roce 2008, před olympijskými hrami.

Mobilní platby

První mobilní platba byla provedena v roce 1997 ve Finsku. V ulicích Helsinek i na letišti hlavního města byly v té době instalovány automaty Coca-Cola, které prodávaly nápoje pomocí SMS zpráv.

Někteří se však domnívají, že technologie mobilních plateb se začala používat až po představení služby Apple Pay v roce 2014.

Online obchod

Angličan Michael Aldrich se zasloužil o to, že v roce 1979 přišel s konceptem online obchodování.

Pomocí technologie zvané Videotex připojil Aldrich přes telefonní linku běžnou televizi k počítači místního obchodu. Majitelé televizorů tak mohli zadat objednávku v obchodě, aniž by opustili svůj domov.

Online obchodování jako takové však neexistovalo, dokud v roce 1995 nespustil maloobchodní prodejce Amazon a aukční web eBay.

Půjčovna kol

Myšlenka půjčování kol byla poprvé představena v Amsterdamu v 1960. letech minulého století. Protikulturní hnutí mládeže přišlo s projektem „Plán bílého kola“, který navrhuje zakázat vjezd aut do centra Amsterdamu a dát obyvatelům a návštěvníkům právo používat 20 XNUMX jízdních kol zdarma.

Policie však iniciativu zrušila kvůli obavám z rozsáhlých krádeží kol.

Rozsáhlá schémata sdílení kol byla poprvé úspěšně implementována v řadě evropských měst v 1990. letech, přičemž Kodaň byla jedním z prvních.

V současné době si v Číně získávají na oblibě služby Mobike a Ofo, které vám umožňují půjčit si kolo a poté ho nechat kdekoli ve městě. K odemknutí kola potřebuje uživatel naskenovat QR kód umístěný na něm pomocí Mobike, Ofo nebo jiných konkurenčních služeb.

Dominantní hráč

Přestože, jak jsme zjistili, žádná ze čtyř technologií nebyla vynalezena v Číně, je třeba poznamenat, že Čína předstihla mnoho zemí v rychlosti šíření těchto čtyř technologií.

„Někteří mohou být pobouřeni a říkají, že technologie, na kterých jsou založeny ‚čtyři nové velké vynálezy‘, nebyly vůbec vyvinuty v Číně. Mají samozřejmě pravdu, ale byla to Čína, která dokázala tyto technologie využít pro nové vynálezy,“ říká Xu Gong Cheng, profesor na univerzitě v Xiamenu.

Čína má v současnosti největší vysokorychlostní železniční síť s 25 2030 km vysokorychlostních tratí. Do roku XNUMX plánují úřady v zemi zdvojnásobit délku vysokorychlostních dálnic.

Za prvních 10 měsíců loňského roku činil celkový objem mobilních plateb v Číně 12,7 bilionu dolarů. To je více než v kterékoli jiné zemi na světě.

Čína se 700 miliony uživatelů internetu se také stala nejrychleji rostoucím online maloobchodním trhem, uvádí zpráva PricewaterhouseCoopers z roku 2017.

V únoru náměstek ministra dopravy uvedl, že Čína má 400 milionů lidí, kteří používají flotilu 23 milionů sdílených kol.