Skutečné významy emotikonů, které možná neznáte

Dokážete při pohledu na emotikon uhodnout, co každý z nich znamená? Náš krátký překladač emoji do ruštiny vám pomůže vyhnout se nepříjemným situacím.

Emotikony v našich životech

Pamatujete si na „epidemii měsíčku“, která zachvátila sociální sítě v letech 2016–2020? Tisíce soukromých mistrů bombardovaly publikum náhodnými zprávami, ke kterým byl připojen „vlak“ s výzvou „udělej si nehty“ a hromadou vtipných emotikonů. Byly to emotikony, které daly lidovému marketingu jeho nezlomnou sílu!

Podle studie zdroje Worldemojiday jen na sociální síti Facebook* (*ve vlastnictví společnosti Meta, jejíž činnost je v Rusku zakázána) vkládají uživatelé každý den do zpráv více než 900 milionů emotikonů a dalších 700 milionů publikují v příspěvcích. Emoji se staly nejen prvkem osobní emocionální komunikace. Nyní se z nich začíná stávat samostatný výkonný nástroj SMM: podle četných studií získávají příspěvky s emotikony o 10–20 % více lajků než bez nich.

Předchůdci prvního emoji vypadali jako obyčejné závorky a dvojtečky a znamenali dvě emoce: pozitivní a negativní, v závislosti na směru závorek. Je zvláštní, že první nápad zavést do textu znaky emocí za účelem zdůraznění neverbálního významu vymyslel ruský spisovatel Vladimir Nabokov v roce 1969, dávno před érou počítačů. Pouze v jeho mysli měla závorka „lehnout“ a připomínat spíše skutečný úsměv. Závorku, dvojtečku a pomlčku v našem obvyklém stylu navrhl profesor Scott Fahlman v roce 1982 a od té doby se emotikony pevně zabydlely v korespondenci doplněné o nové varianty.

Ke skutečné „invazi emotikonů“ do našeho světa došlo v 90. letech dvacátého století v Japonsku. V této zemi vznikl dokonce i samotný termín „emoji“. Kromě emocí byly přidány symboly, které nejsou spojeny s tvářemi lidí: například zvířata, emotikony peněz, emotikony blesků, emotikony slunce, emotikony rukou a tak dále.

Tehdy vznikly obrázky z abstraktních symbolů, ve kterých se emoce četly zřetelněji. A jelikož se kategorie japonské kultury stále liší od evropské, vznikly neadekvátní interpretace některých emoji, což často vedlo ke konfliktům. Podívejme se na nejčastější případy nedorozumění a pochopíme, jak používat právě tyto emotikony.

Bez ohledu na to, jak zřejmé jsou emotikony, jejich dešifrování může být někdy jako hledání.

Neplýtvejte svým rozpočtem na reklamu

„Založené ruce“

U některých lidí dlaně v baňkách vyvolávají asociace s obrazy italských malířů a katolickou modlitbou. Přidávají je proto, aby jejich poselství mělo význam jako „prosím“. Tento emotikon ve skutečnosti vznikl z japonského zvyku skládat dlaně na znamení vděčnosti. Nejde tedy ve skutečnosti o prosbu, ale o obvyklý ekvivalent slova „Děkuji“ nebo „Prosím“.

„Líbání na tvář“

Pro Evropana vypadá tvář s cikcakem místo úst jako skeptická grimasa nebo sarkasmus. Někdy se používá k zobrazení opovržlivé píšťalky. Původní povahou tohoto emoji je však polibek. Ano, jsou země, kde se lidé líbají někde na boku.

„Prst směřující dolů“

Jestliže palec nahoru znamená souhlas, pak palec dolů musí znamenat opak? To je pravda. Na východě takové gesto signalizuje nechutnou náladu. Je dobře, že je to ukazováček a ne palec, protože ve starém Římě se toto gesto používalo k hlasování o smrti nešťastného gladiátora.

„palec nahoru“

Zdálo by se to jako běžné gesto souhlasu, které evropská kultura přijímá. Ale při přenesení do jiného kulturního kontextu se význam emotikonu změní v úplný opak. Pokud při cestování pošlete svému thajskému průvodci takový emotikon, strašně se urazí. V thajské kultuře znamená palec nahoru totéž, co prostředníček v amerických blockbusterech. To znamená, že jste ho podle jeho názoru tímto emoji nepochválili, ale jen hrubým způsobem poslali do háje.

„Pravá pěst“

V emotikonech může dekódování významů pomoci zlepšit vztahy k lepšímu. Tento obrázek není boxerským „pravým hákem“, jak si mnoho lidí myslí. Toto gesto se spíše blíží úderu pěstí, který si teenageři tak často vyměňují: „Co se děje, brácho? Jak se máte?

„Japonský hněv“

Někdy význam emotikonů závisí na kulturním pozadí a expozici japonských televizních seriálů. Tento symbol je srozumitelný pouze fanouškům anime. Přesně tak vykreslují hrdinu, který je naštvaný až na hranici možností. A červené čáry symbolizují žíly nateklé na obličeji. Existuje další vysvětlení: soustředně se rozbíhající čáry graficky znázorňují vlny z úderu do obličeje. Obecně platí, že emotikony z japonských televizních seriálů tvoří významnou část celkového počtu emotikonů.

„Jmenovka“

Nejedná se o čerta se třemi rohy, ale o stylizovaný tulipán. A bílý obdélník uprostřed je místo, kde je napsáno jméno dítěte. Tyto „květinové“ odznaky se nosí v japonských školkách. Sami se rozhodněte, jak je v komunikaci využijete. Přesný význam emoji není zcela jasný, ale je přinejmenším neškodný.

„Kříž“

Poslali jste červený kříž jako odpověď na vyznání lásky, ale vaše přítelkyně byla uražena? Budete ji muset pozvat, aby se podívala na její oblíbený anime seriál a udělala přednášku o východních tradicích. Protože tam červený kříž neznamená zákaz, ale vášnivý polibek.

„Ogre“

V japonském folklóru je Ogre zlobr. Ale zároveň je také ochráncem před zlými démony. Takže, když vám pošlou fialový obličej s tesáky, přemýšlejte o tom: chtějí vás sežrat, nebo vás chránit? Tyto japonské emotikony jsou tak těžké!

„Tengu“

Japonský Pinocchio je navržen tak, aby sdělil vaše pohrdání vaším partnerem a zároveň na vás provedl sexuální akt za všechna vaše prohlášení. A k tomu nosem, který má velmi nejednoznačný tvar, připomínající úplně jiný orgán. Buďte tedy opatrní při jeho výběru, jinak dojde k nedorozumění.

„Nic dobrého“

NG není „Nový rok“, ale zkratka pro No Good, tedy „Nic dobrého“. Pod tímto označením ukazují asijské televizní pořady zákulisní scény se všemi neúspěchy, lapsusy moderátorů a dalšími kiksy, které nebyly zahrnuty do finální úpravy.

„Obličej s párou z nosu“

Výraz „kouř se valí z nosních dírek“ používáme k popisu extrémně rozhněvaného člověka, rozzlobeného býka nebo draka. A v Japonsku jde pára z nosu vítězů, hrdě stojících na stupních vítězů. Svým způsobem je to podobné emotikonu blesku.

„Ospalá tvář“

Existuje emotikon s kapkou do oka a emotikon s kapkou do nosu. Co znamená obličej s kapkou někde uprostřed? Ukazuje se, že takhle Japonci vidí ospalého, unaveného člověka.

„Zamrač se“

Někdy se emotikony snaží zprostředkovat velmi jemné odstíny emocí. Například tohle neznamená smutek nebo dokonce strach a znechucení v Las Vegas. Je to jen zamračení. Ale pochopí váš partner, že jste nemysleli nic víc? Otázka je kontroverzní.

„Unavená kočka“

Emoji s křičící kočkou vás nutí si myslet, že jí právě někdo šlápl na ocas nebo že se hodně vyděsila. Ale ne, přesně takhle podle japonské představy vypadá únava. Zkuste tento výraz zopakovat v reálném životě a vyhodnoťte reakci svého partnera.

„Osoba, která ochutnala jídlo“

Podle našeho evropského názoru připomíná tvář s jazykem visícím na jednu stranu oběšeného muže. Nebo člověk, který právě udělal něco ošklivého a teď trolluje ostatní. V čínské symbolice je vše mnohem laskavější – jedná se o člověka s gastrointestinálním uspokojením, milovníka jídla nebo pití. A vyplázl jazyk, asi proto, že asijské jídlo je hodně pálivé a je potřeba ho urychleně zchladit (ale není to jisté).

„Šklebící se obličej“

Další emotikon, který bude v našem vnímání nejspíše symbolizovat strach. V původní verzi to však znamená napjatý úsměv. Ano, jako slavný Harold skrývající bolest.

„Všechno je v pořádku“

Co znamená emotikon s osobou (ženou nebo mužem) s rukama vzadu na hlavě? Ne, tohle není o svědění nebo bolesti hlavy. Emoji s rukama sahajícími k temeni hlavy znázorňují, že si vedete skvěle.

Mimochodem, pro potápěče je to stejné. Ruce nad hlavou znamenají vaše velké OK!

„Smějící se obličej s otevřenou náručí“

Je pro nás zvykem znázorňovat odmítnutí nebo odmítnutí s nataženými dlaněmi. A v emotikonech takové gesto symbolizuje touhu vás obejmout. Bez speciální přípravy je posílání takových emotikonů riskantní, můžete narazit na neočekávanou odezvu.

„Veselá parta“

Co znamenají v korespondenci charakteristické hnědé hromádky, o kterých se obvykle nahlas nemluví? Japonci přišli s nápadem udělat z hovínka emoci už v roce 1997. Ale přimět ji k veselému úsměvu se dostalo na mysl představitelů západní kultury. Tato disonance ztěžuje zjištění, jak ji aplikovat. Na jednu stranu svému partnerovi řeknete, že jeho návrh je úplná blbost. Na druhou stranu mu rozdáváte radost, přejete hodně štěstí a dobrou náladu. Budou vám rozumět správně, toť otázka?

„Obličej s otevřenými ústy“

Co ve zprávě znamenají tváře s ústy zakulacenými v tichém výkřiku? Většina lidí to považuje za nejvyšší stav úžasu. Paradoxem je, co takový obraz prudce mlčícího člověka znamená v korespondenci. Buďte opatrní, co když je vaším partnerem doktor smajlíkových věd? Když pak uvidí vaše překvapení, může to vnímat jako touhu náhle přerušit rozhovor.

„Tváře s kapkou“

Emotikony na smartphonu vypadají malé, takže ne každý má čas si všimnout nuancí, když jsou vkládány do zprávy. Ale marně. Například, pokud má smajlík kapku v oblasti čela, pak to znamená slzy plačící nebo soucitné osoby. Jakmile se ale kapka posune o něco níže, změní se ze slzy v sopl nemocného člověka. Představte si, že chcete svému příteli ukázat podporu v jeho obtížné situaci a pošlete mu. prcek. Ano, je to nepříjemné.

„Černý měsíc“

Co znamenají emotikony s Měsícem netypické barvy, hledící někam do strany? Poprvé se objevili na telegramovém messengeru a okamžitě vyvolali kontroverzi. Pokud je význam emoji slunce intuitivní, pak v případě Měsíce autoři nedávají jasnou odpověď, takže uživatelé předložili několik vlastních verzí. První věří, že takto lze vyjádřit chtonickou hrůzu. Podle druhého to může vyvolat extrémní míru rozpaků. No, třetí verze tvrdí, že Černá Luna se používá k vytvoření atmosféry tajemství toho, co se děje. Neexistuje žádný konsensus, takže byste se měli předem dohodnout se svým přítelem, abyste předešli nedorozuměním.

„Zkroucená tvář“

Další emotikon z Telegramu, který vyvolal kontroverzi mezi publikem. Někdo to vidí jako odraz alkoholického opojení, jiný se domnívá, že jde o stav nekonečné lásky. Ať je to jak chce, obě strany se shodují, že zkreslení obličeje je spojeno s určitou euforií. Hlavní věc je, že váš partner správně chápe význam emotikonů – ať už mu píšete se sexuálním obtěžováním, nebo jste si vzali dalších 250 gramů silných nápojů.

„Kamen Emoji“

Tento emotikon vypadá jako stylizovaný idol Velikonočního ostrova. Obvykle se vkládá do korespondence o cestování. Ale můžete náhodně narazit na lidi, kteří si tento obrázek vykládají jako symbol hlouposti nebo krutosti. Účinek takového nepochopení kamene emoji bude trochu předvídatelný.

Čínské emotikony

Pokud cestujete do Číny, buďte extrémně opatrní při používání čínských emotikonů. Vzhledem ke zvláštnostem místní mentality a kultury mnoho z nich vůbec neznamená to, co se na první pohled zdá.

Co například znamená emotikon mávající ruky ve zprávách? Okamžitě nás napadne myšlenka, že takto můžeme vyjádřit obvyklý pozdrav nebo „sbohem“. Ale Číňané budou číst následující významy emotikonu jednoznačně: „Už s tebou nechci komunikovat.“

A emotikon, který ukazuje dva prsty dolů, vás vůbec nevybízí k tomu, abyste věnovali zvláštní pozornost tomu, co je napsáno níže. Pro Číňana to znamená, že oněmíte rozhořčením a nerespektujete ho.

Emoji se slzami

O záměně s nosními kapkami jsme již psali. Ale slzy z očí mohou způsobit neméně problémy. Cákance z očí v kombinaci s úsměvem znamenají „směju se, dokud nebrečím“ a proudy slz znamenají vzlyky a obecně špatné emoce. V některých verzích instant messengerů jsou tyto slzy zobrazeny téměř identicky, takže je snadné udělat chybu a reagovat veselým smíchem na skutečný smutek. Se všemi z toho vyplývajícími důsledky.

Rozdíly mezi emotikony v instant messengerech a sociálních sítích

Emocionální obrázky vstoupily do našich životů tak hluboko, že každá sociální síť nebo instant messenger začaly aktivně zavádět své vlastní varianty označení emotikonů, ignorujíc princip jednoho úsměvu. VK a čínský WeChat mají své vlastní sady. Telegram messenger vyvinul svůj vlastní balíček s názvem „Reactions“. A Apple šel ještě dál ve vývoji jednotlivých memoji, ve kterých iPhone promění emotikon. To znamená, že iPhone najde ekvivalent pro každý emotikon v trojrozměrném animovaném obrázku založeném na skutečném výrazu obličeje osoby.

Přes veškerou svou rozmanitost je jazyk emoji založen na obecných principech. Hlavní věcí je nenechat se zmást vizuálním ztělesněním emotikonů, jejichž význam přesně znáte. Například význam emotikonu v WhatsApp se může shodovat s tím, co emotikon znamená ve VK, ale mohou vypadat jinak, takže pro každý případ doporučujeme použít překladač slov do emotikonů, abyste neudělali chybu.

Takto například vypadá emotikon „Angry“ v různých messengerech. Souhlasíte, možnosti od Docomo a KDDI nejsou zcela zřejmé a zde se neobejdete bez překladače emoji do ruštiny.

Užitečné tipy

Emoji v obchodní komunikaci

Vědci z izraelské univerzity Koller School of Management provedli studii a zjistili, že nadměrné množství emotikonů snižuje míru důvěry v autora dopisu. Během experimentu byli účastníci požádáni, aby ohodnotili dvě písmena. V jedné z nich o sobě autor mluví slovy a ve druhé jsou slova liberálně prokládána emotikony. Podle 62 % respondentů vypadal druhý účastník méně autoritativně a stěží by mělo smysl s ním vážně obchodovat. Účastníci hodnotili emotikony v obchodním dopise jako pokus o zkrácení vzdálenosti, nevhodný známý tón s cizí osobou a považovali je za nevhodné pro obchodní kontakt.

Mnoho odborníků proto důrazně doporučuje vyhnout se používání emotikonů v obchodní komunikaci, i když jde o emotikony peněz. Požaduje se od vás ne záliba v vtipech a zábavě, ale schopnost strukturovaného myšlení, dodržování obchodní etikety a schopnost vyjednávat s partnerem. Slova jsou k tomu mnohem lepší než obrázky. Jako poslední možnost dodržujte speciální pravidlo jednoho úsměvu na konci dopisu.

Co znamenají emotikony ve zprávách pro lidi z jiných kultur?

Již jsme popsali, jak emotikon, jehož význam se ve vaší zemi zdá být zcela nevinný, může cizince hluboce zranit. Pokud si nejste jisti významem, použijte překladač slov do emotikonů s ohledem na místní zvláštnosti, zejména proto, že obyvateli Zimbabwe není vůbec zřejmé, co emotikony znamenají ve VK. Situaci zhoršují různé nové trendy v mezirasovém a intergenderovém prostoru. Pro ně má význam emotikonů někdy téměř náboženský význam. Zkuste poslat BLM aktivistovi úplně obyčejné emoji ze standardní sady s bílým obličejem a dostanete smršť obvinění z rasismu. A pokud nedbale vložíte obrázek rodiny skládající se z tatínka, maminky a jejich miminka, pak budete také označeni za bílého cisgender šovinisty.

Při pohledu na emotikony je samozřejmě obtížné okamžitě určit, co každý z nich znamená. Ale s vytrvalým školením dosáhnete vynikajících výsledků a stanete se mistrem SMM a reklamních kampaní, jejichž úspěšnost pak budete spokojeně analyzovat pomocí end-to-end analýzy. Pokud vám zákazníci zavolají telefonicky, budete potřebovat sledování hovorů, aby hovory spadaly do jediné analýzy.“