Hvězda spadla z nebe…“: řešení záhady padajících hvězd v mýtech rumunského lidu | balkanista

Romantika podzimu je nemyslitelná bez meteorických rojů. Obloha se prohloubí, ztmavne a hvězdy se po ní valí jako kapky rtuti – jen si nepřestávejte přát! Racionální mysl si pospíší s objasněním: hvězdy doslova nepadají, tento astronomický jev je známý jako meteorické roje. Takové věci však patří do říše snů, a proto je lepší o nich diskutovat s básníky. A začít bychom měli u tvůrce světového věhlasu – Mihaie Eminesca (1850-1889).

Eminescova báseň „Luceafar“ byla donedávna zapsána v Guinessově knize rekordů jako nejdelší báseň o lásce. Byl přeložen do mnoha jazyků a je k dispozici pouze v pěti verzích v ruštině, takže nebudeme provádět podrobné převyprávění. Nás zajímá pouze její téma – vzájemná láska princezny a hvězdy známé jako Venuše (jitřenka/večernice). V rumunštině se jí říká Luchafer, tedy Lucifer.

Není zde žádný ďábelský podtón: Luciferus se z latiny překládá jako „světlonosný“. V pozdní římské době to bylo běžné mužské jméno a jeho ženským derivátem byla známá Lucia. Jméno Lucifer se stalo přímo spojené se Satanem díky překladatelským peripetiím, s pomocí opisovačů Bible krále Jakuba (počátek 17. století) a obchodníků z počátku 20. století. Ale v rumunském jazyce s bohatým latinským substrátem si slovo luciferus zachovalo svou neposkvrněnou čistotu a stalo se luceafăr.

Je pozoruhodné, že toto slovo je mužského rodu a samotná hvězda v Eminescově básni se objevuje jako mužský princip. Jelikož je Luchafer nehmotný, přichází dívku pohladit v jejích snech. Princezna, která k němu láskou strádá, ho každý večer vyhlíží na obloze a prosí ho, aby k ní sestoupil. A dvakrát sestupuje v podobě krásného mládí, mistra živlů ohně a vody. Dívka se však odmítá stát jeho plnohodnotnou manželkou: děsí ji neživý vzhled Luchafera, protože navzdory vzhledu mladého muže není muž. Ale dny plynou a ona na něj znovu toužebně volá.

– Koruna hvězd, má krásko,
Budu tě ctít,
A vystoupíte do nebe
Bezprecedentní hvězda.
– Jsi krásná jako ve snu.
Jen démon může snít.
Ale jít cestou, která je mi otevřená,
Nemohu se rozhodnout.

(přeložil Yu. Koževnikov)

Báseň „Luceafarul“ se zrodila z dřívější básně „Panna ve zlaté zahradě“, která bohužel nebyla přeložena do ruštiny. Zápletka je v mnohém podobná, ale tady se do princezny nezamiluje Luchafer, ale ohnivý had. Doslova „zapálený“ city se promění ve hvězdu, která padá přímo do okna paláce – a mění se v mladého muže.

Zapálený láskou ke smrtelnosti,
Dítě Svatého moře,
Synu slunce, sněhu a větru,
Najednou to zajiskřilo jako hvězda.
Spadl z nebe a vklouzl do okna –
A mladý muž se rozzářil.

(přeložil Yu. Gornoskul)

Obě básně vycházejí z rumunských lidových představ, které se výrazně liší od ruských. Věta, kterou známe z dětství, „přej si padající hvězdě, aby se splnila“, zní v Rumunsku trochu jinak: když si něco vášnivě přeješ a v tu chvíli spadne hvězda, přání se ti splní.

Padající hvězdy jsou tedy spojeny s vášnivou touhou. Zosobněním žízně a vášně v rumunském folklóru je ohnivý had nebo zburător (letec), takže padající hvězda byla chápána jako let těchto nečistých duchů. Zde stojí za to připomenout ruského hada Gorynycha – rumunský had je pro něj jako bratr (mýtus o ohnivém létajícím hadovi je známý v celém balkánsko-slovanském prostoru). Jak si pamatujeme, v pohádkách taková postava vyžaduje dívky jako oběti a postupně se přibližuje královským dcerám. Hovoříme o uspokojování sexuálního hladu, který odráží starověké představy: vášeň božstva pro člověka se pro něj mění ve smrt. Když had spadl z nebe jako hvězda, vstupuje do domů komíny a ve spánku mučí mladé ženy a vstupuje s nimi do milostných vztahů. To je důvod, proč není vhodné, aby se dívky dívaly na padající hvězdy: podle všeobecného mínění si had může všimnout jiné oběti, „zamilovat se“ – a doslova milovat k smrti. Toto není slovní obrat: v rumunském lidovém léčitelství existuje nemoc známá jako „lipitura“. Začíná po nočních návštěvách hada: pacientku přepadá zimnice a pronásledují ji noční můry, trpí, vysychá a ztrácí rozum a na kůži se jí objevují modřiny. Tuto zápletku krásně odhaluje báseň „Zburător“ (1843) od dalšího velkého básníka Iona Eliade-Rădulesca.

Ale jaké světlo probleskovalo jako blesk, okamžitě?
Jiskry na nebi pohasly a potemnělo se.
Zase spadla hvězda? Nebo zemřel arogantní král?
Nebo – nedej bože! — ten zatracený had letí?
– Ano, je to Had, sestro! Tahle zatracená věc se dostala do tohoto zvyku!
Plánoval se dostat na Floriku potrubím!

(přeložil N. Pavlovič)

V rumunské lidové medicíně samozřejmě existuje působivé množství kouzel „od hada“, „od zburetoru“ – s cílem odstranit nebo naopak poslat takové kouzlo lásky.

Padající hvězdy mají obecně přímý vztah s démonickou říší, jak dokazuje následující víra o strigoji: pokud hvězdy padají na hrob, pak je to jasné znamení, že v něm leží chodící mrtvý člověk. Odkud pochází toto spojení mezi nebeskými tělesy a zlými duchy? Skvělé vysvětlení pro to poskytuje následující rumunský mýtus: když třetina vzbouřených andělů padla na zem, někteří z nich „uvízli“ na obloze a zůstali viset hlavou dolů. Někdy spadnou na zem a létají a stříkají jiskry, v souladu se svou ohnivou povahou. Tento mýtus je jasně založen na řádcích ze Zjevení Jana Božského o „Drakovi“ (Satanovi), který „stáhl třetinu hvězd z nebe a svrhl je na zem“ (Zj 12:4). Ale lidová moudrost je neoddiskutovatelná: dívat se na padající hvězdy je prostě nebezpečné, protože si tak můžete svrhnout démony na hlavu.

Navíc hvězdy padají k smrti (nejčastěji známému nebo příbuznému). Stejně jako ostatní národy východní Evropy, i Rumuni měli rozšířenou víru, že každý člověk chodí pod svou vlastní hvězdou, která se objevuje ve stejnou dobu jako jeho narození. Velikost a jas hvězdy předpovídá osud: nejjasnější hvězdy patří králům a císařům (nemluvě o Betlémské hvězdě, jejíž symbolika zaujímá klíčové místo ve vánočním folklóru). Protože životní události jsou ve snech duplikovány, sny s hvězdami jsou považovány za prorocké a odhalují osud snílka. Vezměme si příklad z lidové knihy snů: pokud člověk sní o hvězdě odrážející se ve vodě, pak je předurčen k utopení.

Ke konci lidského života hvězda postupně slábne – až udeří hodina smrti a spadne z nebe… Toto je jeden z nejarchaičtějších a nejmocnějších obrazů v rumunské kultuře. Setkáváme se s ním ve starověké baladě „Mioritsa“, jejíž hrdina, pastýř, před svou smrtí nařídí své matce sdělit, že se oženil s „nevěstou světa“ a že na jeho svatbě „spadla hvězda z nebe“. Metaforický výraz o něčí smrti, „jeho hvězda spadla“, žije v rumunštině po staletí.

V předválečném Rumunsku byl mioritický mýtus jedním z pilířů státní ideologie. Oběť a ochota „položit život za své přátele“ byly hlásány jako základní hodnoty. A talentovaný básník Radu Jir napsal v roce 1941 tyto řádky:

Mezi propastí hvězd je mi nejdražší ta
Co zahyne při odchodu z nebes.
Oblečená ve zlatě upadne do temnoty,
A její smrt bude blikat jako blesk.

(přeložil Yu. Gornoskul)

Padající hvězda tedy znamená konec lidského života. Podle toho velký meteorický roj předpovídá masovou smrt, například hladem nebo válkou. Hvězdy s ocasem, tedy komety, také naznačují blížící se kataklyzmata: epidemie, mor, války (válku lidé chápali jako přírodní katastrofu). Žijeme ve zvláštní době: v naprosté svobodě od zákazů, přesvědčení a nařízení. A tak, obdivujíce podzimní meteorický roj, si jej můžeme vykládat, jak chceme: ať to jsou duše zesnulé nebo ohniví hadi slídící po kořisti, nebo padlí andělé rozptylující jiskry a kletby. Můžeme se spokojit se suchou formulací „stopa prachových částic z komety“ a nebojácně je pozorovat dalekohledem. Nebo si jednoduše vzpomenete na svou nejmilovanější touhu – s plnou důvěrou, že se splní.

Přihlaste se k novinkám

Přihlaste se k odběru upozornění na nové články e-mailem

V nekonečných nebesích zářila Hvězda. Byla velká a jasná, ale její světlo bylo smutné – byla sama.

Jednoho dne kolem proletěla kometa. Když uviděla Hvězdu, rozhodla se u ní chvíli setrvat – ocasatý poutník po obloze byl stejně osamělý jako hvězda.

Pro Hvězdu je to skvělý čas. Kometa kolem ní kroužila a vyprávěla jí o dalších hvězdách a kometách, které cestou potkala, o vzdálených Světech obývaných všemožnými tvory, o Přehlídce planet, která se stala osudnou pro obyvatelstvo některých Světů. Hvězda naslouchala kamarádce, smála se, melodicky zvonila svými paprsky a její světlo už nebylo tak smutné – nebyla sama! A chtěla vidět všechny tyto zázraky víc a víc. Zdálo se, že to bude pokračovat navždy, ale.

Jednoho dne Kometa řekla, že je čas, aby letěla dál, že Stezka volá. Hvězda byla velmi smutná – už se zamilovala do podivné Hvězdy s ocasem.

– Vezmi mě s sebou! “ zeptala se Hvězda.

“Nemohu,” odpověděla Kometa. — Hvězdám není dána schopnost létat. Spadneš na zem a zmizíš.

A s těmito slovy se Kometa vydala na cestu. A pro Hvězdu bylo tak těžké vyrovnat se s rozchodem, že se rozhodla létat také – ať se stane, co se děje. Cokoli je lepší než více osamělosti. Když si to Hvězda myslela, sebrala všechny své síly a vyskočila ze svého místa! .

Ale Kometa měla pravdu – hvězdám není dána schopnost létat. Tady je naše Malá hvězda, která spadla z nebe a žalostně zvonila svými paprsky a spadla na zem do vysoké trávy. Dopadlo by to tak, kdyby osud nerozhodl jinak. Všichni víme, že každý svět má svého strážce. Svět, kde hvězda skončila, měl také Strážce. Když sledoval svět, viděl příběh Hvězdy a Komety a nemohl nechat Hvězdu jen tak zhasnout. Naštěstí bylo v jeho moci vrátit ji do nebe. Zvedl Hvězdu a vrátil ji na původní místo.

Od té doby a dodnes Hvězda vrhá své smutné světlo na Zemi, jen občas, když v dálce spatří letět Kometu, jako šílená na všechno zapomínající se znovu a znovu odtrhává od místa v touze dohnat svého přítele. A znovu a znovu Hvězda padá na zem, Strážce ji vrací na své místo a v tuto chvíli ty a já vidíme padající hvězdu a něco si přejeme. Kdo ví, třeba se jednou Starin sen splní a ona bude moct odletět za ocasou kamarádkou Kometou, kdo ví. Ale předtím si ještě mnohokrát něco přejeme Padající hvězdě.

Listopad 4 2000 roku

Jiné odpovědi

Až uvidíte nad hlavou padající hvězdu, něco si přejte a budete šťastní po celý rok. (Wales) .
Toto spojení mezi hvězdami a lidskými dušemi přerostlo v přesvědčení, které bylo rozšířeno po celé Evropě, Americe a po celém světě, dokonce i v Číně a Austrálii. Legendy o narození irských svatých vyprávějí o tom, že světcova matka snila, že jí do úst spadla jiskra z padající hvězdy. Toto je duše, která vstupuje do novorozeného dítěte. Severoameričtí Mandanové si představovali, že hvězdy jsou mrtví lidé, a že když žena vstoupí do manželské postele, sestoupí z nebe hvězda, která do ní vstoupí a počala dítě. Maorové věřili, že po smrti duše opouští tělo a přechází do podsvětí v podobě padající hvězdy. Loluové, původní obyvatelé západní Číny, věřili, že každý člověk má na nebi svou vlastní hvězdu. Proto nemocný obětoval své hvězdě víno. Když někdo zemřel, udělali díru do střechy jeho domu a modlili se k hvězdě zesnulého, aby sestoupila na mrtvého a šla s ním do hrobu. Věřilo se, že bez těchto modliteb by padající hvězda mohla ublížit živým lidem. Stejně tak obyvatelé Bretaně, Transylvánie, Čech, Abruzzi Apenin a Romagna věřili, že každý člověk má na nebi svou vlastní hvězdu, která po jeho smrti spadla na zem. V Belgii a některých částech Francie lidé věřili, že meteor je duše, která opustila tělo. Paralelně s touto vírou existovalo další: že to byla duše nepokřtěného dítěte nebo člověka, který zemřel bez rozhřešení. Uvedli jsme zde pouze ta přesvědčení, která spojují padající hvězdy s lidskými dušemi; Existuje však mnoho legend, ve kterých jsou líčeni jako zlí duchové svržení z nebe. Tyto legendy jsou zvláště běžné mezi Estonci a téměř všemi muslimskými národy. Mexičtí Tarahumarové věří, že padající hvězda je mrtvý čaroděj, který se přichází pomstít člověku, který mu v životě ublížil; a Bororos ze střední Brazílie v nich vidí duše medicinmanů, kteří touží po mase; Proto věří, že po pádu hvězdy někdo definitivně zemře. V ruské lidové tradici existuje také stabilní spojení mezi představami o hvězdách a lidských duších, ale padající hvězda v ruské víře, na rozdíl od anglické tradice, je obvykle spojována se smrtí: „Pád hvězd odpovídá smrti člověka, proto když padne hvězda, nejpověrčivější lidé se pokřižují a říkají: „Království nebeské“. “Stále se říká, že každá padající hvězda je jistým znamením smrti nějakého člověka.” „Každý člověk na obloze má svou vlastní hvězdu. Když člověk zemře, jeho hvězda spadne z nebe.“ Padající hvězdy mohou také předpovídat metaforickou „smrt“ člověka: „O padajících hvězdách se na některých místech říká, že hvězda vždy padá na nádvoří, kde dívka přišla o panenství,“ tzn. je , která se stala ženou, „zemřela“ jako dívka. Pro pád hvězd existují i ​​jiná vysvětlení, např.: „Hvězdy padají z tohoto důvodu: na nebi jsou jasné hvězdy – spravedlivé duše a temné hvězdy – nespravedlivé duše; “První vytlačují druhé z nebe.” “Od pradávna je v Rusku tradice, že [5. března na sv. [Leo z Catanie]. Člověk by se neměl dívat na padající hvězdy z nebe. Zlé znamení padne na duši každého, kdo vidí padající hvězdu; předpovídá nevyhnutelnou smrt jemu nebo někomu z jeho rodiny. . Ti, kdo nedbají na stará znamení, když vidí padající hvězdu, říkají: „Maník odletěl. Zkušení lidé se takovým lidem vždy vyhýbají a mají o nich dokonce špatné mínění. Staré ženy, zkušené v každodenních záležitostech, poznamenávají, že pokud někdo v tento den onemocní, bude nemocný buď dlouho, nebo pravděpodobně zemře.

UzhenokGenius (68358) před 16 lety

O této květině vyprávějí tuto legendu indiáni Oneida. Mladý lovec se do dívky zamiloval, ale ona mu zůstala lhostejná.
Když srazím hvězdu z nebe, budeš můj? – zeptal se pyšné krásky.
Nikdo jiný z kmene nemohl nevěstu udělat radost takovým dárkem a dívka v domnění, že je myslivec jen chvastoun, souhlasila. Když se o tom dozvěděli indiáni ze sousedních vigvamů, začali se mladíkovi smát. Ale lovec stál na svém.
“Přijď večer na velkou louku,” řekl.
Když se večer na obloze mihly jasné hvězdy, sešli se všichni muži z kmene Oneida, aby zjistili, zda se mladému lovci podaří splnit svůj slib. Mladík zvedl luk, zatáhl za tětivu a poslal šíp k nebi. A o chvíli později se vysoko na obloze rozlétla stříbrná hvězda na malé jiskřičky – zasáhl ji dobře mířený šíp od lovce.

UzhenokGenius (68358) před 16 lety

Vytoužené štěstí mladého muže ale minulo. Bůh se rozhněval na pouhého smrtelníka, který se odvážil srazit hvězdy z nebe. Budou-li ostatní milenci následovat jeho příkladu, nezůstanou na nebi žádné hvězdy a Měsíc jen stěží přežije strašlivou bouři. Silný hurikán zuřil tři dny a tři noci. Všechno na zemi bylo zahaleno do husté tmy. Moře se vylilo z břehů a tam, kde byl kdysi oceán, vznikla pevnina. Když bouře utichla, nikdo nemohl najít odvážlivce, který srazil hvězdu z nebe. Proměnil se v malou květinu, kterou indiáni pojmenovali „padající hvězda“.

Aster – aster v jazyce starých Římanů znamená „hvězda“.

Zářivé květenství s jasnými okvětními lístky, roztroušenými ze zlatého jádra. Za soumraku, když se na obloze houpe tenké a ostré světlo z jasných souhvězdí, jako by hvězdnice sesílala ze země pozdravy svým vzdáleným sestrám, jí tolik podobným.