Robin Hood a Maid Marian (přeložil V. Erlichman)

Vznešená panna rostla a kvetla
V severní oblasti za starých časů.
Jmenovala se Marian, všichni si ji vážili
Za bohatství a šlechtu příbuzných.

A sladká a štíhlá, byla krásnější
Sama královna Helena,
A muži z těch míst, když ji viděli kolem,
Obdivovali její krásu.

Říkají Rosamund a lady Jane Shore
Mohli by okouzlit každého na světě,
Ale nemohou se srovnávat s tou vesnickou dívkou –
Mysleli si to služebníci i šlechta.

No, hrabě z Huntingdonu jí byl dražší než kdokoli jiný,
Že ji často navštěvoval.
Chtěl jsem ji vidět, ale skrýval titul,
Říkal si Robin Hood.

Jejich rty se setkaly více než jednou v polibku,
Kdykoli byli náhodou spolu,
A snili o tom v příštích dnech
Budou šťastní ve svém zámku.

Ale osud pro ně připravil zkoušku,
Před námi bylo rozloučení.
Robin nedokázal unést pomluvu a zmizel v lese
S neutišitelnou touhou v hrudi.

Nemohl se ani rozloučit s ubohou Marianou,
A ona s utrápenou duší
Dlouho jsem ronil slzy a čekal jsem marně,
Že se můj drahý přítel vrátí.

Unavená čekáním se jednoho dne připravila
A oblékla si mužský outfit.
Natáhl jsem si boty, zapnul si pásek –
Pážista od hlavy až k patě.

Měla luk a šípy a meč a štít –
Statečná panna se nestará o nepřátele.
Jsem připraven zničit všechno, jen abych to našel
Robin Hood v temnotě lesa.

Robin ji potkal, ale nepoznal ji,
A ona ho nepoznala.
Pozval svou milou, aby změřila jejich síly,
Otestovat, kdo vyhraje v bitvě.

Vytasili meče a šli sekat,
A bojovali skoro hodinu.
Statečný Robin se vypotácel ze svých ran, jako opilý,
A Marianina krev byla prolita.

„Odložte zbraň,“ řekl Robin Hood, „
Jsi hoden mého přátelství.
Půjdeme do lesa a do stínu oblohy
Slavík nám zazpívá písničky.

Když uslyšela jeho hlas, začala jasně vidět,
Vypadl mi zbraň z rukou
A padla jí do náruče a plakala štěstím,
Že se našel milovaný přítel.

A když Robin Hood zjistil svou Marian,
Jeho radost bublala jako vlna.
Objal ji, políbil ji,
Slíbil, že z ní udělá svou ženu.

A zavolal střelce a malého Johna
S věrným lukem odešel do hlubin lesa,
Zabít jelena a získat to rychleji
Pochoutky na svatební stůl.

A za hodinu hodovali,
Sedí pod stromovým stanem,
A jídlo bylo ve volné přírodě sladší
Z veselých rozhovorů u stolu.

Výborně, váleli se v sudech vína,
Červená, bílá – pro každý vkus.
Milenci byli obklopeni zelenou mýtinou,
Všude se shromáždily davy.

První přípitek pronesl odvážný Robin Hood
Pro zdraví vašeho milovaného,
A šípy okamžitě vstaly a zvedly poháry,
Vyjádřit jí oddanost.

Srazili poháry na dno,
Dokud je mé nohy udržely,
A jakmile se napili, znovu nalili
A zase pili.

A když jejich zábava skončila,
Robin Hood podal Marianovu ruku
A on a John šli do zelených dubových hájů,
Kde žijí svobodní lidé.

Tam jejich roky plynuly v lásce a harmonii
Mezi kruhem veselých střelců.
Žili prací, aniž by litovali
Obejdeme se bez pozemků a paláců.

Ale je čas skončit, přišel čas,
Nechte ostatní zpěváky zpívat pro vás,
Jak žili na severu a vůbec netruchlili
Pokojská Marian a Robin Hood.

Tato pozdní balada je známá z „listů“ druhé poloviny 17. století a vznikla pravděpodobně ve stejné době. V něm si Robin Hood nejprve našel romantického milence, po kterém v dřívějších baladách není ani stopy.
Překlad V. Erlikhmana byl vytvořen speciálně pro vydání z roku 2015.

Maid Marian je zmíněna jako milenka Robina Hooda pouze ve třech pozdějších baladách. Její podoba pravděpodobně pocházela z „Májových her“, spojujících se s hrdinkou dvorských her E. Mundayové – Marian-Matildou, Robinovou manželkou.
Rosamund Cliffordová (asi 1150–1176) – milenka krále Jindřicha II., Jane Shoreová (1445–1527) – milenka Edwarda IV.
Pozdější balady, navazující na hry E. Mundaye, nazývají Robina Hooda hrabětem z Huntingdonu, zbaveného majetku kvůli intrikám svého strýce, opata kláštera St. Mary v Yorku. Celý tento konflikt je historicky nespolehlivý.
Robin Hood podal Marianovi ruku a odešli ‹…› do zelených dubových hájů, kde žijí svobodní lidé. – podle historiků až 10 % loupežnických gangů tvořily ženy – nejen vařily a praly, ale také se účastnil loupeží. Byli tam také církevní služebníci, kteří dávali přijímání těm nejbojovnějším banditům. Oddíl „volných střelců“ tedy mohl zahrnovat jak Maid Marian, tak Friar Tuck, ale v praxi se s Robinem Hoodem setkali pouze v legendě. Přesněji v Anglii populárních „Májových hrách“, jejichž nepostradatelnými účastníky byli veselý lukostřelec v zeleném kaftanu, mnich s obrovským kyjem a dívka hrdinské postavy, jejíž roli obvykle hrál muž. Hry se jednoznačně vracejí k pohanskému svátku plodnosti a trojici jejich účastníků – ke starověkým bohům. Gud nebo Hod bylo jméno jednoho z nich, slepého syna Wodena (Odina), který byl zobrazován s lukem a kápí.

Do konce června je vystavena ve velké čítárně (2. patro). knižní výstava „Literární hrdinové. Robin Hood“.

„Budeme mluvit o statečném muži. / Říkalo se mu Robin Hood. / Ne nadarmo si památku odvážlivce / lidé váží“ („Balady o Robinu Hoodovi“; překlad I. M. Ivanovského). Legendární hrdina středověkých anglických balad, přesahující folklór, se stal důležitou kulturní realitou: jeho jméno je již dlouho pojmem a je zakotveno v moderní jazykové kultuře mnoha zemí, píší se o něm písně, píší se knihy, filmy; jsou vyrobeny. Pojďme si připomenout, co o něm víme a představit ty, kteří toto jméno ještě neslyšeli.

Robin Hood je ušlechtilý lupič, který okrádá bohaté a rozdává kořist chudým. Je ochráncem všech znevýhodněných a utlačovaných. Je mladý, vysoký a hezký. Pochází z prostých lidí, uctívá Matku Boží a těší se zvýšené pozornosti žen. Je to zručný lukostřelec, statečný válečník a věrný kamarád. Má ostrý jazyk a rád vtipkuje. K jeho obrazu a podobě jsou vystavěny postavy mnoha fantazijních hrdinů, vyzbrojených lukem a toulcem, majících statečné srdce a laskavou duši.

Historik a překladatel V.V Erlikhman ve své knize „Robin Hood“ ze série ZhZL píše: „Folklor obdarovává každého „ušlechtilého“ banditu standardní sadou pozitivních vlastností. Je odvážný, odvážný, silný, hezký. Nikdy neuráží ženy, děti a staré lidi. Je velkorysý a neopouští své kamarády v nesnázích. A co je nejdůležitější, pomáhá chudým, chrání utlačované a trestá zlo, bez ohledu na to, jak silné se může zdát“ (zdroj).

Nejběžnější verze je, že Robin Hood dostal svou přezdívku od slova kapuce, tedy kapuce nebo jiná pokrývka hlavy. Robin Hood – Robin v kapuci. Doprovází ho oddíl věrných společníků, kteří všichni společně žijí v Sherwoodském lese v Nottinghamshiru, kde se odehrává především děj prvních balad. On a jeho muži se obvykle oblékají do zeleného, ​​což jim pomáhá schovat se v hustých lesních houštinách (v Anglii byl dlouhou dobu květnový svátek zasvěcený Robinu Hoodovi, kdy sedláci chodili do lesa sbírat čerstvé zelené větve). Přestože je v oddíle více než sto lidí, pouze čtyři nebo pět z nich je pravidelně popisováno v baladách – nejbližší přátelé a spolupracovníci Robina Hooda. Jedná se o obra Malého Johna, Willa Scarleta a Mucha, mlynářova syna, Robinovu ženu – služku Marian a veselého mnicha bratra Tucka.

Za nejslavnější sbírku balad o Robinu Hoodovi je považováno „The Minor Gesture“, vydané Winkerem de Wardem kolem roku 1510. Právě v ní se poprvé spojily všechny rysy vznešeného lupiče – od vysoké morálky až po pomoci těm, kteří to nejvíce potřebovali. Sbírka obsahuje osm významných balad. Celkem je v současnosti známo asi 40 balad.

Jako literární postava (jako vedlejší, ale velmi důležitá postava) se Robin Hood poprvé objevuje v románu Waltera Scotta Legenda o udatném rytíři Ivanhoeovi (1819). Zde na rozdíl od svého baladického obrazu nebojuje za chudé a utlačované, ale bojuje s Normany a stojí na straně krále Richarda. Otec Dumas se také obrátil k obrazu vznešeného lupiče, který napsal dva romány – „Robin Hood – král lupičů“ (1872) a „Robin Hood v exilu“ (1873).

Mnoho literárních děl bylo napsáno ve 1917. století. V Rusku zájem o Robina Hooda přirozeně vzrostl po revoluci v roce XNUMX – jeho obraz byl používán jako příklad třídního boje.

V současné době je Robin Hood hrdinou nejen v literatuře, ale také v divadle, hudbě a mnoha počítačových hrách. Existuje více než 40 filmů o něm, jeho kamarádech a možných potomcích. Z hlediska světové slávy se Robin Hood řadí mezi takové postavy jako Don Quijote, Faust, Don Juan nebo William Tell. Je jedním z těch „věčných“ hrdinů lidstva, kteří lidem dávají naději a víru ve spravedlnost.

Výstava zobrazuje sbírky balad o Robinu Hoodovi v původním jazyce a v překladech Nikolaje Gumiljova, Mariny Cvetajevové, Vsevoloda Rožděstvenského, Samuila Marshaka, Ignáce Ivanovského, Věry Potapové. Pro čtení pro děti doporučujeme sbírku „V zemi legend“. Její autoři se snažili co nejvíce přiblížit původnímu lidovému základu, ale při úpravách pověstí použili pozdější literární díla se středověkou tematikou.

Umělecké obrazy ušlechtilého lupiče jsou prezentovány v knihách v angličtině, francouzštině a ruštině. Patří mezi ně příběh „Robin Hood“ od Michaila Gershenzona (spisovatele a překladatele, který hrdinně zemřel ve Velké vlastenecké válce), hra „Velká láska Robina Hooda“ od Leonida Filatova a dobrodružný román „Robin Hood. Loupežník, slavný román Waltera Scotta „Ivanhoe“, básně Vladimíra Vysockého a Johna Keatse.

Zvídaví čtenáři na naší výstavě najdou literární díla zkoumající popularitu legendární postavy, učitelů – vývoj lekcí angličtiny věnovaných národnímu hrdinovi Velké Británie Robinu Hoodovi.

Všechny zveme na výstavu.
Vstup je zdarma.