Sebeizolace, nulování a další klíčová slova roku

Slovo roku se určuje v mnoha zemích a v mnoha jazycích. V letošním roce byly výsledky poprvé shrnuty ve Spojeném království slovníkem Collins a v Rusku Puškinovým institutem ruského jazyka. Další v řadě jsou tak velké zdroje, jako je Oxfordský slovník a ruská facebooková skupina nadšenců „Slovo roku“. Stává se, že výsledky různých výzkumných skupin se shodují. Někdy doslova. Někdy na úrovni trendu. To se stalo letos. Jak Collinsův slovník, tak Institut ruského jazyka zařadily slovo Coronavirus / „koronavirus“ do užšího seznamu, ale v obou případech se nedostalo na první místo. Anglické slovo roku bylo „lockdown“, tedy přísná izolace a celý systém dalších omezení. Podobné téma má i ruské slovo roku. To je „sebeizolace“.

Vědecký ředitel projektu „Slovo roku“. Michail Osadchy říká, že jeho ústav takové slovo hledá už čtvrtým rokem:

Jazyk nám někdy dokonce naznačuje to, co nejsme vždy připraveni vyjádřit, vyjádřit nebo otevřeně uznat.

– Svého času jsme se také rozhodli o této věci mluvit. Přišlo nám to zajímavé, protože jakýsi lingvistický výstup, který se sčítá na konci roku, někdy koreluje s výsledky v mimojazykové realitě. To se celkem očekává, protože jazyk žije s námi a odráží ty jevy, které se týkají nás, mluvících lidí. Jako takové zrcadlo jazyk velmi často odráží nejpalčivější a nejžhavější témata naší společnosti. Někdy nám dokonce naznačuje něco, co nejsme vždy připraveni vyjádřit, vyjádřit nebo otevřeně přiznat. A jazyk – kvůli frekvenci, kvůli gramatice, kompatibilitě slov nebo nějakým dalším věcem – vyjadřuje naše podvědomí. Sociální, kolektivní podvědomí. Právě proto jsme se i my, zaměstnanci Puškinova institutu ruského jazyka, rozhodli vstoupit do tohoto projektu, ale rozhodli jsme se vyvinout vlastní metodiku. Faktem je, že všechny současné metody, které jsme analyzovali, pro nás byly poněkud nevyhovující. Proč? Protože v podstatě slovo roku se volí hlasováním odborníků, kdy je na sociální síti určitá skupina odborníků nebo prostě starostlivých lidí nebo členů komunity. Tito lidé navrhují své kandidáty a pak pro ně hlasují. Nominovaný, který získá nejvíce hlasů, je slovem roku.

– Probíhá takto výběr ve facebookové skupině „Slovo roku“?

– Ano, je to tak. Ale slovníkové služby jako Collins Dictionary a Oxford mají jinou technologii. Tyto slovníkové zdroje mají velké korpusy textů v angličtině a díky technologii korpusů vybírají slova roku. Přitom berou v úvahu nová slova, frekventovaná slova a oblíbená slova. Rozhodli jsme se jít touto zahraniční cestou ve větší míře, tedy udělat výběr objektivnější a vědecky.

Předpokládal jsem, že téma Navalného otravy dosáhne vrcholu, ale nestalo se tak

My, skupina ruských expertů, jsme vyvinuli vlastní metodiku, která se skládá ze dvou fází. První fází je identifikace nejdiskutovanějších témat roku. Podíváme se, která témata jsou většinou psána v ruštině. O čem se během roku nejvíce mluvilo? Nebo spíše psaná – nepovažujeme ústní projev, ale pouze písemný. Dovolte mi zdůraznit, že jsme jako zemi nebrali Rusko, ale ruský jazyk. Jak víte, ruskojazyčný tisk existuje mimo Rusko a ještě více existují rusky mluvící uživatelé sociálních sítí. To vše bylo zohledněno jako jediný prostor. Loni bylo těchto nejoblíbenějších témat více než deset, ale letos byl výběr malý. Předstoupila dvě témata a všechna ostatní zůstala daleko za sebou. Toto je pandemie koronaviru a změny ústavy Ruské federace. Všechna ostatní témata těmto dvěma nekonkurovala. Osobně jsem předpokládal, že možná téma Navalného otravy dosáhne vrcholu, ale nestalo se tak. Zájem o tuto akci mezi ruskojazyčnými médii a sociálními sítěmi rychle opadl.

Poté, co strojová analýza identifikovala dvě hlavní témata, přišel čas na expertní analýzu. Lingvisté identifikovali klíčová slova v každém tématu. Musíme mít na paměti, že klíčové slovo se na jedné straně vyznačuje četností použití a na druhé straně sémantickou bohatostí, metaforickým potenciálem a vyjadřovací schopností. Jinými slovy, významný v každém smyslu. Nemůžete se spoléhat pouze na frekvenci. Faktem je, že nejčastějšími slovy jsou slova bez zvláštního významu. Mohou to být předložky, částice, spojky nebo zájmena. K definování klíčového slova tedy potřebujete kombinaci těchto dvou vlastností, tedy frekvence plus význam.

Nejrychlejší nárůst frekvence byl pozorován u slova „sebeizolace“

Z obou témat jsme určili deset klíčových slov. Tak vznikl seznam finalistů. Další soutěž mezi těmito kandidáty na titul slovo roku probíhala výhradně v matematické rovině. Podívali jsme se, která z kandidátských slov vykázala největší nárůst frekvence v aktuálním roce ve srovnání se třemi předchozími roky. S tímto přístupem vyhrává slovo, které má největší nárůst frekvence, tedy pokud se letos najednou stalo velmi populárním. Mnohem oblíbenější než za tři roky provozu předtím. Nejrychleji rostla frekvence slova „sebeizolace“. Toto slovo existovalo v ruském jazyce před rokem 2020, ale bylo velmi, velmi zřídka používáno. Téměř jsme to nepoužívali. Myslím, že není třeba vysvětlovat, proč letos došlo k tak prudkému nárůstu popularity.

Michail Osadchy o klíčových slovech roku 2020

Vložit sdílení
Text zkopírován
Adresa URL byla zkopírována do vaší schránky

• Sdílejte na Facebooku
• Sdílet na Twitteru

Momentálně není k dispozici žádný zdroj médií

0:00 0:11:44 0:00
Stáhnout mediální soubor
Vyskakovací přehrávač

Podobnou dynamiku jsme viděli u slova „nulování“. Také existovalo v jazyce dříve a bylo používáno ještě o něco častěji než slovo „sebeizolace“. Říkali: resetování účtů, resetování odečtů měřičů a tak dále. Právě proto, že jsme toto slovo používali častěji, nebylo jeho srovnávací zvýšení frekvence tak kolosální jako u slova „sebeizolace“. Z tohoto důvodu se „nulování“ umístilo na druhém místě. A přesto jsou to dva vůdci. Šli daleko vpřed a ostatní nechali daleko za sebou. Musím říci, že slovo „nulování“ se chovalo velmi zajímavě. Polovina času, kdy jsme ji našli použitou, neměla s politikou vůbec nic společného. Rodilí mluvčí ruštiny začali toto slovo používat jako odraz všeho, co se kolem děje. Resetování plánů, resetování příjmu, resetování spojení, resetování v práci. To slovo se začalo používat velmi, velmi odlišnými způsoby. Jako mem, jako metafora. Začalo to odrážet obrovské změny ve společnosti. Jde o budování nového systému hodnot, nového paradigmatu života – všeho, čemu nyní v souvislosti s nákazou koronavirem čelíme. Toto slovo zaznamenalo obrovský kvalitativní nárůst.

– Takže toto slovo bylo obohaceno o nové významy?

Dnes se „nulifikace“ používá jako metafora pro významnou kritickou revizi základů lidského života

– Ano, jistě. Prokázala sémantickou expanzi. Dnes se „nulifikace“ používá jako metafora pro významnou kritickou revizi základů lidského života. Lidé mluví o zrušení své profese. Mnozí ztratili své podnikání a ztratili své společenské postavení. Přesně tak se například vyjadřovali hoteliéři a majitelé cestovních kanceláří. Toto slovo se začalo používat ve velmi širokém rozsahu kompatibility.

– A přesto se toto rozšíření zpočátku týkalo pouze změn ústavy? Do části, která umožní znovu zvolení Vladimira Putina prezidentem, a tím začne nulové odpočítávání jeho období u moci?

– Správně. Je jasné, proč se toto slovo objevilo. Je jasné proč. Projev zazněl na zasedání Státní dumy. V tu chvíli došlo k popudu k tomuto slovu a pak začala fungovat jazyková reflexe. To už byl odraz lingvistické komunity. Náklonnost ruského člověka k jazykovým hrám se zapnula. Lidé už začali vtipkovat a toto slovo rozvíjet. Do té míry, že slovo bylo napsáno dvěma tečkami nad písmenem O. Jazyková hra je zde každému jasná. Na začátku slov „anulovat“ a „anulovat“ se z O stává malé E. Spouštěčem byla samozřejmě událost spojená s hlasováním o Ústavě, ale následně jazykový kolektiv toto slovo z politiky vzal daleko. Začali to aplikovat na okolní realitu a na své vlastní životy. Slovo „hlasování“ se dostalo do první desítky. Pravidelně se stalo populárním během volebních období, ale letos se toto slovo stalo výrazně populárnějším než ve špičkách jiných voleb.

– Existuje nějaké vysvětlení pro toto chování?

– Jazyk ukázal, že jeho mluvčí vnímají hlasování o pozměňovacích návrzích Ústavy ne jako všechna ostatní hlasování, která proběhla předtím. Proto toto slovo používali zpravidla nějak jinak. Slovo „remote“ je zajímavé i z lingvistického hlediska. To také ukázalo růst.

„Stále čekám, až se zmíníš o dvou termínech, které teď mají všichni na rtech.“ Opravdu „koronavirus“ a „covid“ nevedou? Zpočátku bylo slovo „koronavirus“ jasnější – každý slyšel o virech alespoň půl ucha. Uplynuly měsíce a teď začali častěji říkat „covid“, protože je kratší. Navíc to začali psát v ruské transkripci. Navzdory tomu, že slovo zpočátku existovalo pouze v latině – COVID-19. Kromě toho „covid“ získal deriváty, což je jistým znamením zakořenění v jazyce. Například přídavné jméno „covid“. Říkají, že je to „nemocnice Covid“. A tady je něco opravdu krásného – „Covid“.

– „Covid“ jsme ze studie vyloučili. Nehodnotili jsme to. Samozřejmě je to velmi důležité slovo, ale před touto dobou neexistovalo. Bylo by tedy chybou jej zahrnout do naší metodiky, protože s nulou nelze srovnávat. Je jasné, že jakýkoli růst na pozadí nuly bude kolosální. Bylo by to nečestné, protože slovo „covid“ se objevuje bez konkurence.

– Ale slovo „koronavirus“ existovalo. Zvažovali jste to?

– Ano a byl zařazen do seznamu deseti finalistů vybraných na základě výsledků analýzy nejčastějších témat. Ale víte, slovo „koronavirus“ nevykazovalo takový nárůst frekvence jako slova „sebeizolace“ a „nulování“. To se nestalo. Jsem stejně překvapený jako ty, ale matematika je těžká věc. Nárůst byl, pokud se nepletu, pětkrát nebo sedmkrát, ale ne více než desetkrát, jako vítězné slovo.

Velmi mě překvapila slova „vzdálenost“ a „vzdálenost“. Vsadil jsem na tato slova. Myslel jsem, že „vzdálenost“ bude určitě mezi prvními třemi, protože je to symbolické slovo. Slovo, které odráží změny ve struktuře naší společnosti, naší interakci. Nicméně ne. V ruskojazyčném prostoru se toto slovo používá velmi pomalu. Stal se outsiderem, i když jsem čekal něco jiného,“ říká Michail Osadchiy.

Nikdy není pozdě začít znovu a „resetovat“ svůj život. Nikdy není pozdě stát se tím, kým jste předurčeni stát se. Máte-li život a energii, pak máte vše, abyste se vydali směrem ke svým snům. Není čas to vzdávat!

Když vás život „nutí“ začít znovu, místo toho, abyste zpanikařili a přijali to jako výzvu, místo abyste se nechali ovládnout strachem, můžete to vnímat jako novou zkušenost, novou příležitost postavit svůj život na silnějším a zdravějším. základ, nová šance být šťastný, začít znovu a ukázat světu, co si opravdu zasloužíte.

Začněte znovu

Každý den je dar, který vám dává sám život. Je to nový začátek, nová šance a nová příležitost vytvořit něco lepšího, něco nového. Buďte otevření druhým a blízkým. Všechna vaše slova a činy by vás měly potěšit, k tomu musíte dokončit následující cvičení.

Začít znovu a znovu vybudovat svůj život od nuly není snadný úkol. To bude vyžadovat hodně vnitřní síly, odvahy, sebelásky, odolnosti, víry a sebevědomí. A protože většina z těchto věcí se vyvíjí, musíte se naučit být k sobě trpěliví a jemní. Chovejte se k sobě s láskou, soucitem a porozuměním. To vám pomůže ujistit se, že děláte vše správně.

Zavřete starou knihu svého života a odložte ji do vzdálené zásuvky. Možná budete v pokušení ji otevřít a zavzpomínat na dobré chvíle z minulého života, ale už píšete novou knihu a ta je úplně jiná. Je mnohem lepší a zajímavější!

Přijměte skutečnost, že právě začínáte a že život je neustálý proces uvědomování si a realizace. Procházíte životem, abyste našli sami sebe, abyste se stali sami sebou. Prostřednictvím každé maličkosti, kterou uděláte, každého slova, které řeknete, a každého činu, který uděláte, byste se o sobě měli dozvědět více a více. O své vnitřní cestě, své životní cestě a účelu a smyslu vlastního života.

Život se neustále mění, vyvíjí a aktualizuje. A protože život je něco, co prochází každým z nás, musíme přijmout změnu a také se musíme obnovit, abychom se cítili živí a moderní.

Snažte se rozumět všemu, co se vám děje. A bez ohledu na to, jak těžké to může být, přijměte situaci, ve které se nacházíte, jako byste si ji vybrali. Smiřte se s přítomností a po celou dobu své cesty budete v harmonii.

Naplňte své srdce láskou a uznáním a neváhejte vyjádřit svou upřímnou vděčnost za vše, co máte a budete mít.

Zeptejte se sami sebe: „O jaký život usiluji? A pak se vydejte na imaginární cestu do svého budoucího života. Vzpomeňte si, jak jste se v tuto chvíli cítili a vraťte se k nim pokaždé, když potřebujete motivaci.

Pusťte se všech omezujících přesvědčení, výmluv, představ a očekávání, jak by se měl váš život vyvíjet, a jen relaxujte. Naučte se být flexibilní a pohybovat se s proudem života, ne proti němu. Riskujte, dělejte chyby a závěry.

Slibte si, že strávíte svůj život podle scénáře své duše, ne svého ega. Rozvíjejte duchovní hodnoty namísto materiálních. Milujte to, co děláte, a úspěch se dostaví. Mít peníze a úspěch není nic špatného. Ale pokud strávíte svůj život honěním za těmito věcmi, nesledujete cestu duše, ale vůli svého ega.

Život je cesta, ne cesta k cíli. Naučte se užívat si každý okamžik své cesty, protože tato cesta je váš život!

Řiďte se radami Steva Jobse a nepromarněte svůj život „žitím života někoho jiného“. Nenechte se uvěznit dogmatem, které žije s výsledky myšlení jiných lidí. Nenechte hluk cizích názorů přehlušit váš vnitřní hlas. Naučte se naslouchat svému vnitřnímu hlasu a řídit se vlastní intuicí. Důvěřujte své vnitřní moudrosti více než hlasitému a děsivému hlasu ostatních.

• Začněte znovu a nezapomeňte se cítit dobře

Dobrý pocit je důvodem, proč děláme vše, co děláme. Ujistěte se tedy, že bez ohledu na to, co děláte a kterou cestou se vydáte, ve vašich žilách proudí klid, mír, radost, štěstí a spokojenost.

Poděkujte sami sobě za odvahu vydat se na tuto novou cestu. Poděkujte si za všechnu vaši sílu, moudrost a důvěru. Buďte vděční za veškerou námahu a práci, kterou každý den děláte.

Pomocí těchto cvičení můžete začít znovu a znovu vybudovat svůj život od nuly. Doufáme, že vás budou inspirovat a dají vám příležitost udělat krok za krokem a jít vstříc novému, krásnému a naplňujícímu životu!